1
00:00:15,766 --> 00:00:16,975
滑冰
歌德城

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,435
冰淇淋公司
合併

3
00:00:34,159 --> 00:00:37,579
-警官，警官，救命！
-官方的！

4
00:00:40,874 --> 00:00:45,254
-一個瘋子融化了溜冰場。
-用火焰噴射器。

5
00:01:30,424 --> 00:01:31,466
冰？

6
00:01:31,633 --> 00:01:33,760
七月？

7
00:01:34,761 --> 00:01:37,222
但誰會融化
一個溜冰場...

8
00:01:37,431 --> 00:01:41,935
……然後它轉身，凍結
一條街道，還有…？

9
00:01:43,645 --> 00:01:47,190
-這並不意味著...
-邪惡的雪人...

10
00:01:47,399 --> 00:01:50,569
……誰只能存在於溫度中
零度以下或更低 45 度。

11
00:01:50,777 --> 00:01:52,195
哦不。

12
00:01:52,362 --> 00:01:57,367
一個有著冰冷心腸的男人
罪犯冷酷精明的大腦。

13
00:01:59,244 --> 00:02:04,791
整個城市只有一個人
能夠融化急凍人。

14
00:02:07,127 --> 00:02:08,795
好的？

15
00:02:30,108 --> 00:02:31,902
我會打電話給你，先生。

16
00:02:34,905 --> 00:02:38,575
當然。你所要做的就是擦
封面，抓住接縫處......

17
00:02:38,784 --> 00:02:41,119
-……把你的手臂收回來…
-小心，花瓶。

18
00:02:41,328 --> 00:02:43,246
不適用

19
00:02:43,455 --> 00:02:44,498
我擊中了多遠？

20
00:02:44,665 --> 00:02:46,583
-我傷害你了嗎？
-你出去了。

21
00:02:46,917 --> 00:02:49,920
這就是它的做法，快速特別
老鑽石。

22
00:02:50,128 --> 00:02:53,298
Sandy Koufax 的色調。
毫無疑問，他們稱您為“偉大的鑽石”。

23
00:02:53,465 --> 00:02:55,717
也許你是最好的投擲者
在世界上。

24
00:02:55,926 --> 00:02:59,262
或許？這是。就問他吧。

25
00:02:59,471 --> 00:03:01,723
我想說的是，不只
這是一種榮幸...

26
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
……但需要接受教育
致三位最傑出的成員...

27
00:03:04,309 --> 00:03:07,896
……來自哥譚市老鷹隊
吃午餐。誰支持我？

28
00:03:08,105 --> 00:03:10,232
-我支持這一點。
- 我也是。

29
00:03:10,440 --> 00:03:12,109
那個，那個，哈麗特阿姨。

30
00:03:12,317 --> 00:03:14,277
我希望你喜歡它
我的櫻桃蛋糕。

31
00:03:14,486 --> 00:03:16,905
蝙蝠電話，先生。

32
00:03:17,114 --> 00:03:20,367
哦，謝謝你，阿爾弗雷德。
我沒有意識到已經有多晚了。

33
00:03:20,784 --> 00:03:23,745
我想我有一個不耐煩的
女士正在等待，先生們。

34
00:03:23,954 --> 00:03:26,623
那麼，你還在等什麼？

35
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
-嘿，你不應該讓女孩久等了。
-或者他的妹妹。

36
00:03:30,460 --> 00:03:34,339
但一個年輕的女孩比一個女孩更有價值嗎？
大鑽石投球課？

37
00:03:34,548 --> 00:03:36,925
無論如何我們都要離開了。
感謝您提供的豐盛晚餐。

38
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
食物很棒，
尤其是蛋糕。

39
00:03:39,10 --> 00:03:42,139
-再來一次，好嗎？
-你不必乞求我們。

40
00:03:46,59 --> 00:03:50,647
-是的，專員。
-令人不寒而慄的消息。這是弗里奧先生。

41
00:03:51,898 --> 00:03:53,525
我們正在路上。

42
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
致巴蒂波斯特斯。

43
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
進入蝙蝠洞
透過Batipostes

44
00:04:56,213 --> 00:04:58,882
照明原子電池。
打開渦輪機。

45
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
哥德式 1966

46
00:05:01,468 --> 00:05:02,636
準備出發了。

47
00:05:12,395 --> 00:05:13,522
高譚市
23公里

48
00:05:14,648 --> 00:05:19,110
凍結先生

49
00:05:40,90 --> 00:05:42,634
警察營房
歌德城

50
00:05:43,93 --> 00:05:46,888
可憐的魔鬼。被迫居住在
空調套裝...

51
00:05:47,97 --> 00:05:52,18
....維持你的體溫
低於 10 C* 低於零。

52
00:05:52,269 --> 00:05:53,895
難怪你的心思
是扭曲的。

53
00:05:54,104 --> 00:05:56,481
你的憐憫很好，
但它帶來了什麼？

54
00:05:56,690 --> 00:05:58,775
是的，有什麼意義
他的惡作劇？

55
00:05:58,984 --> 00:06:03,113
奧哈拉酋長，冷牌讓我
知道他已經回到哥譚市了。

56
00:06:03,321 --> 00:06:05,907
當然，他想要報仇。

57
00:06:06,616 --> 00:06:09,828
-我不能怪他。
-這是一場意外，蝙蝠俠。

58
00:06:09,995 --> 00:06:14,499
你不是有意要洩漏所有這些
戰鬥期間他身上有冷卻液。

59
00:06:14,708 --> 00:06:18,420
-奇蹟男孩是對的。
-他是罪魁禍首，蝙蝠俠。

60
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
嘗試所有這些
冷凍溶液...

61
00:06:20,839 --> 00:06:22,966
……並且出於刑事原因，
毫無疑問。

62
00:06:23,133 --> 00:06:26,803
對了，專員。不過，我覺得
我的職責不僅僅是抓住他......

63
00:06:26,970 --> 00:06:29,472
....但是擁有所有的醫學知識
在我們手中...

64
00:06:29,639 --> 00:06:33,310
……幫助那可憐的生物
再次過著正常的生活。

65
00:06:33,518 --> 00:06:37,814
-高貴的情操，蝙蝠俠。
-浪費在像他這樣的罪犯身上。

66
00:06:37,981 --> 00:06:39,733
或許。我們拭目以待。

67
00:06:41,318 --> 00:06:44,696
但隨著他的復仇，他可能
誰想要股息。

68
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
- 股息？
-錢。

69
00:06:46,740 --> 00:06:49,951
維持這樣的環境
這是相當昂貴的。

70
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
神聖的冰山。我們可以
預計會出現犯罪浪潮。

71
00:06:53,163 --> 00:06:56,541
不，羅賓。
恐怖的寒流襲來。

72
00:06:56,750 --> 00:06:59,210
-作為？
-你會先攻擊哪裡？

73
00:06:59,461 --> 00:07:02,339
這是他要計劃的。
並讓我們猜測。

74
00:07:02,505 --> 00:07:04,758
我們將使用我們的計算機
蝙蝠洞裡的反犯罪者。

75
00:07:04,966 --> 00:07:07,969
真的。如果發生什麼事
新的、奇怪的、委託的…

76
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
……打電話給我們。

77
00:07:10,13 --> 00:07:13,16
去蝙蝠車。步行。

78
00:07:16,853 --> 00:07:21,107
當充滿活力的二人組飛翔時
回到蝙蝠洞...

79
00:07:21,358 --> 00:07:24,361
……奇怪的場景
發生在...內部

80
00:07:24,527 --> 00:07:29,699
...來自超級空調的世外桃源
來自《山上的冰凍先生》。

81
00:07:29,908 --> 00:07:32,535
復仇。復仇。

82
00:07:33,244 --> 00:07:36,206
我會把蝙蝠俠掛在牆上
從市長辦公室...

83
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
..在我嘲笑他之後
在哥譚市之前。

84
00:07:41,544 --> 00:07:43,213
這是...

85
00:07:43,421 --> 00:07:45,715
那麼，你還在等什麼？
聖誕節？

86
00:07:46,216 --> 00:07:47,884
忘記開啟
我的溫暖之路。

87
00:07:50,637 --> 00:07:55,392
我忘了你們的新陳代謝不一樣
我有可逆的。

88
00:07:55,558 --> 00:07:59,604
已經。宜人，溫度 24 C*
從廚房到餐桌。

89
00:08:02,65 --> 00:08:03,733
謝謝您，先生。

90
00:08:03,900 --> 00:08:08,279
Nippy，你點了那個嗎？
飛機縮放、縮放、縮放嗎？

91
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
-是的，老闆。
-還有冷靜...

92
00:08:10,740 --> 00:08:13,410
……你僱用了多少蝙蝠俠
今天下午？

93
00:08:13,618 --> 00:08:14,661
老闆，有五個。

94
00:08:14,911 --> 00:08:18,915
-莫伊，有幾個我？
-當然是你們五個人。

95
00:08:19,82 --> 00:08:21,584
五個蝙蝠俠，五個我。

96
00:08:21,751 --> 00:08:24,546
這就是開始
蝙蝠俠的結局。

97
00:08:26,589 --> 00:08:31,761
-尼皮，下令釋放誘餌。
-是的，老闆。

98
00:08:37,809 --> 00:08:40,937
我會像貓一樣跟他玩
用滑鼠。

99
00:08:41,104 --> 00:08:44,607
我只會吸引他
到犯罪現場。

100
00:08:44,816 --> 00:08:48,278
首先，我玩，然後我破壞。

101
00:08:50,572 --> 00:08:54,617
在遙遠的蝙蝠洞裡
迪亞茲宅邸下面…

102
00:08:54,784 --> 00:08:59,622
...蝙蝠俠和神奇小子製定計劃
因為他遇到了冷酷的敵人。

103
00:09:00,874 --> 00:09:06,46
十、九、八、七、
六、五…

104
00:09:06,212 --> 00:09:07,797
涼室
便攜式

105
00:09:07,964 --> 00:09:12,469
……四、三、二、一、零。

106
00:09:16,473 --> 00:09:19,309
零是最大值。
我又失敗了。

107
00:09:19,517 --> 00:09:23,855
- 防凍液膠囊不起作用。
-冰茶嗎，先生？

108
00:09:24,105 --> 00:09:27,650
神聖的暴風雪。誰需要冰茶
「在這樣的時代，阿爾弗雷德」？

109
00:09:27,817 --> 00:09:31,821
阿爾弗雷德，熱茶更合適。
在這種情況下。

110
00:09:31,988 --> 00:09:35,992
我預料到了情況，先生。
沸騰。

111
00:09:37,35 --> 00:09:39,829
-你預料到了嗎？
-是的，先生，透過報紙。

112
00:09:39,996 --> 00:09:44,167
一個奇怪的相關專欄
與融化的溜冰場...

113
00:09:44,375 --> 00:09:48,46
....和爆裂的飲冰機
可能會讓人假設…

114
00:09:48,254 --> 00:09:51,07
……急凍人回來了
再次在城市裡。

115
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
-他回來了，沒錯。
-很遺憾。

116
00:09:53,176 --> 00:09:55,428
-尋找復仇。
-上帝。

117
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
多麼令人心痛啊。

118
00:09:57,931 --> 00:10:03,61
還有這個冷室裝置，
如果我可以問的話，先生...

119
00:10:03,269 --> 00:10:06,189
……這是某種防禦嗎
對抗急凍人？

120
00:10:06,356 --> 00:10:08,691
不是那個。這。

121
00:10:08,900 --> 00:10:11,444
這是一個新的
防凍膠囊。

122
00:10:11,694 --> 00:10:16,533
從內部來看，它賦予人權力
忍受嚴寒。

123
00:10:16,741 --> 00:10:19,202
我們使用的是冷藏室
測試結果。

124
00:10:19,369 --> 00:10:22,38
如果我理解正確的話，先生，
經過測試，直到...

125
00:10:22,247 --> 00:10:25,208
-零。
- 先生，天氣還不夠冷嗎？

126
00:10:25,375 --> 00:10:28,378
為了有效對抗急凍人，
我們必須忍受...

127
00:10:28,586 --> 00:10:31,89
....溫度
零下 45 度。

128
00:10:31,297 --> 00:10:34,259
如果我們被迫面對
在自己的地盤...

129
00:10:34,467 --> 00:10:36,803
..我確信我們會收到
冷遇。

130
00:10:37,53 --> 00:10:41,224
- 先生，您認為事情會發展到這個地步嗎？
-誰知道？

131
00:10:41,432 --> 00:10:44,394
我們所能假設的是
那個地方、以某種方式…

132
00:10:44,561 --> 00:10:48,481
……他邪惡的復仇計劃
正在運行。

133
00:10:48,898 --> 00:10:50,400
現在。

134
00:10:59,200 --> 00:11:02,370
但蝙蝠俠怎麼可能
同時在六個地方？

135
00:11:02,579 --> 00:11:05,623
-不可能的。
-看看這些巡邏報告。

136
00:11:05,874 --> 00:11:09,711
在北部、中部都可以看到，
在東部和西部。

137
00:11:09,919 --> 00:11:11,462
每個官員都想知道...

138
00:11:11,713 --> 00:11:15,91
……有什麼問題嗎？
蝙蝠俠在我的地盤上做什麼？

139
00:11:15,258 --> 00:11:18,469
不可能的。
當然，他們是騙子。

140
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
我們必須告訴蝙蝠俠。

141
00:11:34,903 --> 00:11:35,987
是嗎，專員？

142
00:11:36,237 --> 00:11:42,368
你讓我報告任何事件
奇怪，我認為這符合資格。

143
00:11:44,579 --> 00:11:47,81
那是最後一個地方
巡邏隊看到我的地方。

144
00:11:47,290 --> 00:11:49,626
不久前你曾在那裡見過
兩分鐘。

145
00:11:50,585 --> 00:11:52,86
等一下，等一下，等一下…

146
00:11:52,295 --> 00:11:55,882
「蝙蝠俠最後一次出現
在 59 街，現在是 57 街。 」

147
00:11:56,90 --> 00:11:58,801
-這幾乎就是全部了。
-我會聯絡的。

148
00:11:58,968 --> 00:12:01,971
把我從 59 街搬到 57 街。

149
00:12:04,182 --> 00:12:08,937
神聖的精神分裂症。
你同時在所有這些地方。

150
00:12:09,145 --> 00:12:12,148
-你伸展了很多。
-看圖案。

151
00:12:12,398 --> 00:12:16,152
每個人似乎都向中心移動。

152
00:12:16,611 --> 00:12:20,156
四十四之間
第五和Gta。

153
00:12:20,406 --> 00:12:24,494
-腰痛一拐一拐。鑽石交易所。
-鑽石...

154
00:12:24,661 --> 00:12:29,415
當然。鑽石。
用犯罪語言來說：冰。

155
00:12:29,624 --> 00:12:31,334
步行。

156
00:12:52,21 --> 00:12:54,649
鑽石交易
歌德城

157
00:13:09,38 --> 00:13:12,41
非常好。謝謝。

158
00:13:13,835 --> 00:13:17,547
現在著名的鑽石
請克什米爾之星。

159
00:13:17,755 --> 00:13:20,174
天哪，不。
不是克什米爾之星。

160
00:13:20,383 --> 00:13:23,344
-明星，立即。
-嗯，我...

161
00:13:34,188 --> 00:13:37,233
它在那邊的保險箱裡。

162
00:13:37,483 --> 00:13:41,487
但我不知道組合。
我以最神聖的事物發誓。

163
00:13:41,696 --> 00:13:43,740
誰需要組合？

164
00:14:03,593 --> 00:14:06,512
離開他們。誰需要
雞飼料？

165
00:14:07,305 --> 00:14:08,389
克什米爾之星

166
00:14:11,100 --> 00:14:12,435
看看那個。

167
00:14:13,269 --> 00:14:18,24
- 世界上最有價值的鑽石。
-第二。

168
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
警報

169
00:14:26,282 --> 00:14:27,575
不是武器。

170
00:14:33,748 --> 00:14:36,793
我得告訴他們多少次？
不是普通武器。

171
00:14:36,959 --> 00:14:40,129
我想要把它們凍得很硬。

172
00:14:43,132 --> 00:14:47,470
-先生。珀金斯。帕金斯先生，看。
-上帝。

173
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
他們就像一個幸福的家庭。

174
00:15:21,504 --> 00:15:23,923
看，真正的蝙蝠俠。

175
00:15:27,593 --> 00:15:29,220
跟我來。

176
00:15:47,29 --> 00:15:48,573
這才是真正的我，同志。

177
00:16:30,781 --> 00:16:32,74
蝙蝠俠，你看，
凍結先生。

178
00:17:00,102 --> 00:17:03,731
-神聖的雪球。
- 渦輪機被凍結。

179
00:17:04,232 --> 00:17:06,108
我們很冷。

180
00:17:09,362 --> 00:17:11,489
蝙蝠俠，看。

181
00:17:13,199 --> 00:17:15,201
一擊
對於蝙蝠俠

182
00:17:27,296 --> 00:17:31,509
數位分類機
反犯罪電腦

183
00:17:32,552 --> 00:17:35,513
要是我能打他就好了
致真正的急凍人。

184
00:17:35,721 --> 00:17:37,56
正向思考，羅賓。

185
00:17:37,265 --> 00:17:41,477
我們的計算機應該告訴我們
他可以再次攻擊的地方。

186
00:17:46,482 --> 00:17:50,820
珠寶店。
為什麼我沒有想到這一點？

187
00:17:51,28 --> 00:17:56,75
我們確實知道一件事：急凍人
著手偷走哥譚市所有的冰塊。

188
00:17:56,284 --> 00:17:58,744
相反，
我們確信的東西......

189
00:17:58,953 --> 00:18:03,165
……就是他不願意偷
哥譚市所有的冰。

190
00:18:03,374 --> 00:18:06,252
不然我為何要離開
一大筆裸鑽財富...

191
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
....在地板上
鑽石交易所？

192
00:18:08,671 --> 00:18:11,299
是的。是的。

193
00:18:11,507 --> 00:18:17,597
假設你不需要所有的冰
也許你只想要最好的。

194
00:18:17,805 --> 00:18:20,766
這些卡牌代表鑽石
世界上最貴的...

195
00:18:20,975 --> 00:18:24,979
……以及它們所在的位置。
指出地圖上的地點。

196
00:18:28,816 --> 00:18:32,737
「瑪麗安托瓦內特皇冠、的里雅斯特珠寶、
52號和帕斯大道。

197
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
惡魔之淚、馬里斯出口
勒魯。賈克利奧·瑟克洛…”

198
00:18:40,119 --> 00:18:43,539
世界上最昂貴的鑽石。

199
00:18:43,748 --> 00:18:45,207
但那不存在
在哥譚市。

200
00:18:45,416 --> 00:18:49,86
來自桑德拉公主
莫利諾公國的。

201
00:18:49,670 --> 00:18:51,172
-就是這樣。
-就是這樣。

202
00:18:51,380 --> 00:18:55,426
-賈克洛·賽克洛
-翻譯成西班牙文：冰圈。

203
00:18:55,635 --> 00:18:59,180
-我正在學習義大利語。
-非常好。圈起來為零...

204
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
-零度？
- 主人是桑德拉公主。

205
00:19:01,891 --> 00:19:04,852
-有班機飛往高譚市的航空公司...
-慈善棒球比賽。

206
00:19:05,61 --> 00:19:07,730
-明天下午。
-今晚。

207
00:19:07,938 --> 00:19:12,735
-但是比賽是明天。
-但她今晚就到了。

208
00:19:23,37 --> 00:19:27,249
同時，皇家套房內
從哥譚市酒店...

209
00:19:27,500 --> 00:19:31,921
...桑德拉公主，以前被稱為
來自布魯克林的桑德拉·卡爾森...

210
00:19:32,88 --> 00:19:37,927
……在沒有意識到的情況下關注他的社會事務
即將到來的驚喜。

211
00:19:38,135 --> 00:19:42,723
打電話給大使並告訴他我可以接待他
星期四下午 2 點...

212
00:19:42,932 --> 00:19:45,810
...並確保你說話
和他的妻子。

213
00:19:46,60 --> 00:19:50,773
餐廳的鮮花。
謝謝你，加布里埃爾。

214
00:19:50,940 --> 00:19:53,150
我在等30個人。

215
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
會發生什麼事？

216
00:20:01,951 --> 00:20:04,662
獻給殿下
空氣磨。

217
00:20:04,912 --> 00:20:07,81
航空快遞
來自工廠的肉

218
00:20:07,248 --> 00:20:08,290
保持凍結狀態

219
00:20:08,457 --> 00:20:12,420
真是令人高興。我想知道
會是什麼肉呢？

220
00:20:13,337 --> 00:20:16,132
- 它們是冷盤。
-警報。

221
00:20:29,186 --> 00:20:31,439
-是的，專員？
- 皇家套房。

222
00:20:31,647 --> 00:20:36,68
我們正在接收來自系統的訊號
您要求我們安裝的警報。

223
00:20:36,277 --> 00:20:39,822
好的。它正在發揮作用，蝙蝠俠。

224
00:20:40,865 --> 00:20:43,826
哥譚市酒店。

225
00:21:09,185 --> 00:21:13,689
高的。沒人動
或者我也會把它們冷凍起來。

226
00:21:13,856 --> 00:21:18,152
現在，賈克洛·塞克洛
如果你能這麼友善就好了。

227
00:21:18,819 --> 00:21:21,113
鑽石。現在。

228
00:21:37,671 --> 00:21:40,424
等待。我們走捷徑吧。

229
00:21:40,674 --> 00:21:43,719
真的。他們本來可以
大堂的保安人員。

230
00:21:58,526 --> 00:22:02,571
-不！不。
-從來沒有人對我說不。

231
00:22:06,283 --> 00:22:11,38
當蝙蝠俠到達時告訴他，
如果它來了，就發生了什麼事。

232
00:22:13,374 --> 00:22:17,586
迪加塞洛使用了米莫，席梅爾博士，
又名凍結先生。

233
00:22:35,271 --> 00:22:39,316
不，羅賓。
客人安全第一。

234
00:22:54,498 --> 00:22:57,01
火勢已控制。
在他們之後，羅賓。

235
00:22:57,251 --> 00:22:59,461
對於這一切我很抱歉
殿下。

236
00:23:12,808 --> 00:23:14,643
高的。

237
00:23:16,812 --> 00:23:19,607
我不想殺你。
還沒有，還沒有。

238
00:23:21,233 --> 00:23:23,27
還沒有。

239
00:23:32,870 --> 00:23:34,872
二擊
對於蝙蝠俠

240
00:23:38,00 --> 00:23:42,04
對不起，蝙蝠俠。
我想和你再玩一會兒。

241
00:23:42,254 --> 00:23:46,08
但事情就是這樣
使冰塊塌陷。

242
00:23:55,476 --> 00:23:58,520
蝙蝠俠出局了嗎？

243
00:23:59,355 --> 00:24:03,25
羅賓被凍住了嗎
「肯定」？

244
00:24:04,26 --> 00:24:09,531
沒人能拯救我們的貴族嗎
人類調色板？

245
00:24:12,201 --> 00:24:18,582
明天晚上給你答覆。
同一時間，同一頻道。

246
00:24:18,832 --> 00:24:24,755
警告：當你看到它時，
它也可能失去新鮮感。

247
00:25:11,719 --> 00:25:13,721
[拉丁美洲西班牙語]